=Romantic Doctor Kim Sabu= =Brought to you by GoldenEto=
(Episode 3)
Lukanya kecil tapi dalam.
Luka arteri, saraf dan 2 tndon.
Tidak 3 tendon. Kita harus menyambung kelimanya. Kau pernah melakukannya ?
Pernah atau tidak ?
Tidak, hanya pernah melihatnya di video. Ini pertamakalinya buatku.
Kalau kau buat kesalahan, akan kupotong tanganmu dan kutempel pada Yon Seo Jung. Mengerti ?
Ayo mulai.
Mosquito. [ forsep bedah yang sangat kecil ]
5 menit kedepan akan dilakukan pembedahan.
Aku akan mengoperasi rehabilitasi nurologis, rekonstruksi arteri, dan tenorrhaphy. [Penyatuan tendon yang robek dengan dijahit]
Apakah itu bisa ?
Hook. [Alat yang menahan tepi sayatan]
Pegang ini.
Suction tip [Alat penyedot cairan saat operasi]
Saraf median parsial dan arteri radial.
Fleksor polisis longus, fleksor karpi radialis, dan palmaris longus lengkap.
Semuanya akan dilakukan tanpa sayatan tambahan ?
Peraturan 10,000 jam
Tertulis, jika kau bekerja 3 jam/hari selama 10 tahun, kau akan menjadi ahli. Kedengarannya masuk akal.
Jika begitu,
berapa lama waktumu untuk menjadi spesialis ?
Butuh 20 jam/hari selama 11 tahun, kurang lebih 80,300 jam.
Kau hanya bisa menjadi spesialis setalah belajar 80,000 jam dan bekerja seperti budak saat residen. Kau juga harus lulus ujian medis.
Kau harus berusaha keras agar bisa selesai selama 11 tahun.
Tapi ...
RUMAH SAKIT DOLDAM
Aku tidak membuang seumur hidupku belajar, latihan, dan membedah hanya agar aku berada di rumah sakit reyot ini.
Masih ada kegelisahan
Makanya itu ... inti perkataanmu apa ?
Itu sebabnya aku masih gelisah dengan masa depanku.
Apapun yang terjadi, aku akan kembali ke rumah sakit Geodae.
Apapun yang terjadi, aku akan kembali.
Begitu pikirku.
Waktu turniket tersisa 50 menit. [Turniket : perangkat untuk kompresi arteri; kegunaannya termasuk penghentian perdarahan berlebihan]
Nah, aku akan segera mulai rekonstruksi arteri. Lupe.
Masukan.
Siapkan benang nylon no.8
Benang jahit ini sangat kecil sehingga tidak terlihat dengan mata telanjang.
Tapi ...
Dia cepat sekali.
Orang ini ... sebenarnya siapa ?
Dokter Kang.
Potong.
Yaa, kau ingin aku memotong tanganmu ?
Potong.
Potong
Potong.
Potong
- Sisa 20 menit. / - Potong.
Nah, sekarang aku akan segera lakukan rehabilitasi saraf.
Aku akan lakukan tenorrhaphy disaat yang sama. [Jahitan pada tendon]
Fokus !
Potong.
Potong
Untuk 5 menit kedepan, aku akan lakukan tenorrhaphy tendon.
- Apa ? Dalam 5 menit ? - Mulai.
Jarum.
Arah kanan. Kanan.
Bukan. Tidak disitu. Tarik keatas
Sudah 5 menit.
Oke.
Sisa 2 menit.
Potong.
Dia cepat.
- Potong. / - Luar biasa cepat.
1 Menit lagi.
Potong.
Sedot.
Sedot !
Potong.
Maaf
19 detik.
Potong.
Suster menyiapkan segalanya, seolah sudah tahu apa yang akan Ia lakukan.
Semua orang di ruang operasi ini bekerja dengan langkah yang sempurna tanpa melakukan sesuatu yang sia-sia.
- Waktu habis. / - Potong.
Matikan turniket.
- Pendarahan ? / - Tidak ada.
Vitalnya antara 70/100. Saturasi oksigen stabil.
Oke.
Matikan. Kau bisa melakukannya ?
Mengesalkan.
Kerja bagus.
Tapi aku tidak bisa berkata apa-apa padanya.
Operasinya ... adalah operasi paling sempurna yang pernah kulihat seumur hidupku.
Aku ... merasa sangat bodoh.
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja
Sial !
Ya ?
Kami sudah membereskan Dokter Yoon dan memindahkannya ke ICU.
- Ya. / - Lalu mengenai dokter Kang ...
Kondisinya saat ini sedang terguncang. Ya, baiklah.
Kim Sabu, pasti menekannya sangat keras.
Dia melakukan seperti biasa. Gaya a la Kim Sabu.
Lalu seperti dokter lain, yang satu ini juga akan pergi.
Seperti yang lain Ia akan menyumpahi Kim Sabu. [Sabu = Guru]
Aku butuh penjelasan.
Dokter sebenarnya siapa ?
Omong kosong apa ini ?
Dipikir bagaimanapun aku tidak mengerti.
- Soal apa ? - Orang yang ingin memotong tanganku di Kasino ternyata Kepala Ahli Bedah yang terjebak di IGD.
Itu kehidupan dan hobi pribadiku, bukan urusanmu.
Operasi tadi siang sudah pasti adalah bedah umum.
Tapi angiorrhaphy barusan bagi seorang bedah umum, itu terlalu profesional. [angiorrhaphy: Perbaikan jahitan pembuluh darah]
- Kau protes mengenai hebatnya diriku ? - Sebenarnya apa spesialis dokter ?
Kau ini penjudi atau dokter IGD ? Atau kau ahli bedah ?!
Seorang ahli bedah harus punya spesialisasi di satu bidang.
Kau ahli bedah umum ? Spesialis pembuluh darah ?
Sebenarnya apa spesialisasimu ?!
Menyelamatkan nyawa orang.
Itu spesialisku.
Jangan bercanda denganku !
Aku sedang bertanya dengan serius
Kau yakin bukan karena kau malu ?
Apa maksudmu ?
Saat operasi kau mempermalukan dirimu.
Bukan cuma itu ? Kau ini seorang dokter tapi kau membuang waktu di bar kasino saat malam.
Kau mau menggunakan alat kejut jantung pada pasien dyspnea [kesulitan bernapas]
Sebenarnya apa yang dipelajari di universitas saat ini ? Bagaimana cara mereka mendidik siswa medis mereka ?
Jangan meremehkan aku.
Aku lulus ujian dengan nilai tertinggi di negeri ini
Entahlah. Lalu apa bagusnya itu kalau kau tidak bisa membedakan antara potong dan sedot di ruang operasi ?
Tidak ada yang salah denganku ! Tangan dokter hanya terlalu cepat !
Kau ... apa kau tahu kenapa pembedah menggunakan masker di ruang operasi ?
Itu ... untuk mencegah kontaminasi.
Agar kau tutup mulutmu !
Agar orang tutup mulut dan bicara menggunakan tangan.
Jangan membuat alasan demi dirimu sendiri di depan pasien yang sedang di operasi.
Jangan mencoba merasionalisasi diri sendiri !
Pembedah tidak punya kesempatan kedua !
Tadi saat diruang operasi, hanya kau yang tidak bekerja dengan baik. Mengerti ?
Kau masih belum menjawabku.
Aku tanya siapa sebenarnya identitasmu ?
Anak ini benar-benar ...
Kim ...
Sa ..
Bu ...
Ya ?
Identitasku.
Dokter Kim Sabu. [ Guru Kim ]
Puas ?
Barusan, kau dengar perkataan dokter Kang Dong Joo ? Dia lulus ujian dengan nilai tertinggi di negeri ini.
Aku dengar. Kenapa ?
Oho .... Ternyata begitu.
Orang-orang aneh.
Dokter aneh.
Lapor, disini tim pencarian 3. Kami ada di rumah sakit Doldam.
Mobil yang melakukan tabrak lari, sudah ditemukan.
Rumah Sakit aneh.
ICU.
Ditempat yang aneh ini ...
kenapa sunbae ada disini ?
Selama 5 tahun belakangan ini ... apa yang kau lakukan disini ?
BAB 3 JUMAT 13 ORANG
Institusi Gawat Darurat [IGD]
Jangan sunbae !
Apa ?!
Seo Jung ?!
Maksudmu Yoon Seo Jung yang menghilang 5 tahun lalu ?
Paus gila ada disana ?!
Ya, Yoon Seo Jung sunbae yang itu.
What a Surprise. Oh My God !
Yaa, ini unbelievable [Tidak bisa dipercaya]
Ini berita besar. Sangat besar. Jadi bagaimana kondisinya ?
Sudah menikah? Punya anak ?
Apa ?!
- Menyiapkan sertifikasi 2 jurusan ? Kenapa ? - Aku juga tidak tahu kenapa dia begitu.
Tidak.
Sekarang agak sulit menyambungkanmu pada Seo Jung sunbae.
Daripada itu ...
apa kau bisa mencarikan informasi mengenai Kim Sabu ?
Sabu apa ? Kim Sabu ?
Apa itu ? Nama orang ?
Aku juga tidak begitu tahu. Semua orang menyebutnya Kim Sabu.
Dia Kepala Bedah di rumah Sakit Doldam.
Caritahu nama asli orang itu, dimana dia sekolah, dan apa spesialisasinya.
Lalu, aku ingin tahu kenapa dia bisa ada di rumah sakit Doldam.
In Soo sunbae, aku Yoon Seo Jung.
Seo ... Seo Jung ?!
Yaa, Paus Gila ! Kau masih hidup ?!
Yang barusan dikatakan Kang Dong Joo semuanya tahi kucing ! Lupakan saja.
Aah kenapa tidak menelponku ?!
Ha-halo ?
Halo ?
Yaish ! Paus Gila.
Dia belum berubah.
Siapa itu paus gila ?
Ah itu ... namanya Yoon Seo Jung.
Kau tahu ... orang yang dijuluki Ratu Jari Telunjuk.
Dulu dia itu legenda ruang IGD. Kau tak tahu ?
- Pasti dia berbakat. - Tentu saja.
Dulu dia jagoannya departemen kami, tapi mendadak dia menghilang setelah kecelakaan mobil.
Tapi, kenapa dia bisa di rumah sakit Doldam ?
Rumah sakit Doldam ?
Itu lho, rumah sakit tempat Kang Dong Joo diasingkan. Rumah sakit di daerah Jeongseon.
Yah ... aku tidak bilang ini karena perbuatan Direktur.
Yah ... dia layak mendapatkannya.
Apa kau pernah ... dengar soal Kim Sabu ? Tidak ya ?
Lalu aku harus tanya pada siapa ? Aku akan tanya ke dokter Ahn.
Rumah sakit Doldam.
Sedang apa kau disini ?
Aku ingin bertanya hal yang sama.
Kau memata-matai hidup orang.
Kenapa kau ingin tahu soal latar belakang Kim Sabu ?
Untuk apa ?!
Kau belum boleh mundar mandir. Kau tidak tahu ?!
Arterimu, saraf dan tiga tendonmu terluka !
Meskipun operasinya berhasil.
Kau masih butuh istirahat.
Jangan berani-berani mempertanyakan dirinya.
Jangan buat masalah !
Kau bisa kena infeksi dengan sentuhan kecil sehingga darah di arterimu bisa tersumbat.
Aku bilang ini sebagai dokter.
Jangan memperumit masalah dan cepat kembali istirahat.
Yang memperumit masalah itu kau. Tidak tahu ?!
Selama 5 tahun kau tahu seberat apa usahaku ?
Agar bisa kembali ke posisiku saat itu seberapa besar usahaku ?!
Lupakan.
Aku ingin minta tolong padamu.
Aku tidak tahu kau akan berapa lama disini, tapi tolong bersikaplah seperti seperti kita ini orang asing.
Diluar urusan rumah sakit kita tidak perlu bicara. Hah ?!
- Sunbae. - Tolong jangan ajak aku bicara, dokter Kang Dong Joo.
Lalu,
jangan ingin tahu dengan kehidupan pribadi Kim Sabu.
Dia bukan orang yang bisa kau perlakukan seperti itu. Mengerti ?!
Kau suka orang itu ?
Alasan sunbae ada disini selama 5 tahun, karena itu ? Begitu ?
Dasar gila.
Issh !
- Gila / - Ah, Dokter Yoon Seo Jung.
- Bagaimana tanganmu ? - Aaah dasar sinting !
Aku ?
Gila. Gila. Gila
Kenapa mendadak aku bertanya begitu ? Aah memalukan.
Aah memalukan. Memalukan. Memalukan.
Aish !
Bagaimanapun anda harus menahan Dokter Kang Dong Joo.
- Anda tahu apa kekurangan rumah sakit Doldam ? - Uang, perlengkapan dan dokter.
- Semuanya. - Benar.
Semuanya buruk ! Itu adalah kondisi rumah sakit Doldam.
Untuk mengatasi keadaan ini, kita membutuhkan dokter Kang Dong Joo.
Belum lama kau bilang dia akan pergi dalam satu minggu.
Dia tidak akan bertahan satu minggu. Taruhan 50 ribu won.
Apa 3 hari ?
Dalam 3 hari dia akan pergi. Aku taruhan 100 ribu won.
Waktu itu aku tidak tahu siapa itu dokter Kang Dong Joo !
Setelah aku tahu dia lulus ujian dengan nilai tertinggi di negara. Dia ini mirip seperti berlian buat kita.
- Bukankah tidak boleh dilepaskan begitu saja ?! - Yang paling penting adalah ... kemauannya.
Dari yang kudengar dia ingin segera pergi dari rumah sakit reyot ini secepatnya.
Hmm ?
Makanya, kita harus lakukan apapun agar dia tetap disini.
Nilainya tertinggi dalam kelas, wajahnya tampan dan masih muda.
Jika kita biarkan dokter Kang Dong Joo tetap disini, orang-orang disini, terutama ahjuma, akan tergila-gila padanya !
Aku tidak percaya orang medis bisa berkata tergila-gila.
Benar-benar mengerikan.
Jaman sekarang, rumah sakit harus memberikan layanan.
Rumah sakit kita suasananya ... benar-benar tua.
Bagaimana pendapat suster Oh ?
Bukankah kita harusnya bertanya pendapat Kim Sabu ?
Kim Sabu bisa melakukan yang dia mau.
Bukankah sudah saatnya rumah sakit ini punya dokter yang normal ?
- Jika begitu ... - Ya, Direktur
- Pertama-tama. - Ya ?
Kita dengar pendapat Kim Sabu.
Bisa diperiksa ?
Dia belum tiba.
Kim Sabu ...
Begitu.
Sudah makan siang ?
Ini hari Jumat.
Tentunya aku makan 2x lebih banyak.
- Periksa ulang ini / - Ya.
Apa kau sudah boleh mundar mandir ?
Doktermu sudah menyetujuinya ?
Ini hari Jumat.
Aku tidak bisa berdiam diri. Makanya aku jadi bagian departemen bedah darurat.
Disini IGD Rumah Sakit Doldam. Aku mengerti akan disiapkan.
Kecelakaan motor. 5 pasien akan tiba dalam 5 menit.
Oke ...
Ini pasien kecelakaan motor. Tidak ada pendarahan luar, tapi tidak sadarkan diri.
Tekanan darah 70/100. Dan beberapa goresan kecil.
Kita mulai dengan intubasi.
Siapkan selang infus dan jalur penuh.
Suntikan 2 titik dengan 2 pak RBC [Sel Darah Merah] padanya.
Pasien kecelakaan motor.
Lelaki yang yang menabrak mobil dokter Kang.
Dia melarikan diri setelah menubruk 2 anak sekolah.
Jangan khawatir.
Aku akan bicara dengan perusahaan asuransi dan memastikan kerusakan mobilmu akan diganti.
Mau minum ?
Tidak. Aku kurang suka jus buah.
Begitu ?
IBU
Dokter.
- Ada panggilan dari ruang gawat darurat mengenai pasien kecelakaan mobil. / - Baiklah.
Dokter Kang Dong Joo, kurang suka minum jus buah.
Merima telpon ibunya, dia juga kurang suka.
Ini hemoperitoneum [Efusi darah di rongga peritoneum]
Ia perlu di operasi. Kau bisa ?
- Walinya disini ? - Sedang dalam perjalanan.
Dalam satu jam akan tiba. Dia harus di operasi sekarang.
Aku tunggu persetujuan wali saat mereka tiba. Sesudahnya baru di operasi.
Sudah kubilang butuh 1 jam perjalanan. Dia bisa saja syok karena pendarahan.
Kita operasi saja dulu.
Tangan sunbae bisa saja bermasalah. Jangan disini, segera kembali dan istirahat di kamar.
Pasien ini akan kuatasi.
Tidak usah. Biar aku saja.
Ahli bedah umum yang memutuskan dan aku yang memberi perintah. Sampai Walinya datang tunggu saja sunbae.
Tidak, Dokter Yoon Seo Jung.
Apa kau takut terjadi sesuatu ?
Aku patuh pada aturan.
Jika terjadi sesuatu saat operasi yang akan bertanggung jawab adalah dokter. Kau tidak tahu ?
Selamatkan dulu nyawa pasien, bukankah itu yang paling utama ?
Aku sudah sering melihat dokter yang digugat oleh Wali karena mereka operasi tanpa ijin.
Sekarang aku tidak di rumah sakit Geodae. Buat apa aku mencari masalah ?
Serius ?
- Kau tidak menyenangkan sekali. - Maaf, tapi dari dulu aku begini. Aku selalu patuh pada aturan.
Aku tidak yakin kau masih ingat atau tidak.
Aaah jadi begitu.
Maaf kalau aku tidak tahu, brengsek.
- Apa ? Brengsek apa ?! - Lupakan.
Kita bawa pasien ini ke ruang operasi.
Lepaskan. Dia ini pasienku.
- Sungguh ! - Berhenti !
Ayo ke ruang operasi dan minta dokter Nam untuk bersiap.
Ya aku mengerti.
Bukan kau.
Kau.
Sedang apa ? Pergi siapkan ruang operasi.
Aku bisa. Biarkan aku saja.
Tidak usah. Dokter Yoon keluar
Aku baik-baik saja. Tidak masalah.
Aku akan melakukannya.
CEPAT TINGGALKAN PASIEN INI !!
Menurut hukum medis pasal 8 ayat 1 dan UU Kesehatan Mental Pasal 3, Ayat 1, pasien gangguan jiwa tidak dapat bertindak sebagai dokter.
Bagaimanapun kau melukai diri sendiri. Aku tidak ijinkan kau menyentuh pasien.
Mulai hari ini, kau di diskualifikasi dari rumah sakit ini.
- Dokter .... - Ini keputusan akhirku.
Tidak akan kupertimbangkan lagi, jadi jangan dibahas. Pergi.
Sedang apa?
- Pergi siapkan ruang operasi. - Bukankah itu terlalu keras ?
Bagaimanapun, kenapa bilang Ia di diskualifikasi ?
Eun Tak. Eun Tak!
Ya ?
Minta dokter Nam menyiapkan ruang operasi, dan pindahkan pasien ini ke ruang operasi.
Walinya masih belum tiba.
Minta persetujuan via telpon.
- Ya, dokter / - Ya, aku mengerti.
Yaa.
Mulai malam ini kau menjaga ruang IGD.
Ya ?
Kau tidak lihat barusan aku mengusir petugas medis spesialis ?
Kau harus mengisi posisi itu karena sedang kosong.
Apa itu masuk akal ?
Ahli bedah mana yang harus kerja diruang IGD ?
Aku tidak minta pendapatmu.
Aku memberi perintah.
Sepertinya kau suka diperintah.
Ini perintah khusus dari Kepala Bedah Umum.
Mulai malam ini kau bertugas.
Ini hari Jumat jadi kau harus waspada.
Apa-apaan ...
Perintah tahi kucing !
Aku akan mulai membedah.
Skapel.
Mulai hari ini, kau di diskualifikasi dari rumah sakit ini.
Dokter Song - Rumah Sakit Geodae.
Ya dokter. Aku Kang Dong Joo.
Ya. Kau sehat ?
Mana mungkin. Aku sudah nyaris mati disini.
Sejak kau pergi perasaanku tidak enak.
Jujur saja, tidak banyak fellow bedah umum sebaik dirimu.
Hari ini aku main golf dengan Direktur.
Bagaimana ? Kau bisa makan malam bersama hari ini ?
Ya ? Malam ini ?
Benar.
Pertama datang dulu tunjukkan wajahmu. Sesudahnya kau bisa memohon kembali.
Aku akan kirim pesan untuk jam dan tempat pertemuannya.
Sebaiknya kau bawakan dia sebotol Anggur Kaoliang.
Kau mengerti maksudku ?
Dokter Song sedang apa ?
Ya, aku datang Direktur.
- Datang ya ? Hmm? - Dokter...
Pukul 7 malam, Sanjeongsik di Jeongseon, Povinsi Gangwon
Rute tercepat, Kilometer 37.7 - 48 menit
48 menit
Aku harus pergi setidaknya jam 6
Aaah bagaimana ini?
Ya ? Baiklah aku akan kesana.
Ini membuatku gila.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Tolong pegang dia.
Tidak bisa dipercaya !
Anak-anak, jangan lari di rumah sakit.
Kami sedang tamasya keluarga.
Tentu saja kami di rumah sakit.
Apa yang terjadi ?
Mereka sedang tamasya keluarga.
Mendadak mereka sakit perut setelah makan siang.
Tidak apa-apa ? Dokter kenapa berdiri disana ?
Ayahku sedang kesakitan.
- Siapa dokter obat dalam ? - Direktur Yeo.
- Panggil dia. - Ya, ikut aku.
Pasien tolong berbaring.
Apa katamu ? Kau bertanggung jawab soal ini. Lepaskan aku !
Yaa !
- Sebentar. / - Dokter !
Ini salahmu !
Disitu kenapa ?
Mereka pasien kecelakaan. Mereka bertengkar soal siapa yang salah.
Tolong tenang.
Pasien, coba aku lihat lukamu.
Jangan sampai telat. Hmm ?
AREA TERLARANG
Ternyata tidak sesibuk yang kubayangkan.
Kukira pasiennya akan berderet.
Anak baru itu bagaimana ?
Apa dia berguna ?
Cuma sampah.
Ah mengecewakan. Dia terlihat baik.
Oh iya, sebentar
Kudengar ... kau menyuruh dokter Yoon Seo Jung pergi.
- Kata siapa ? - Myung Sim.
- Kau tidak serius, kan ? - Aku serius !
Tidak akan kuijinkan orang yang tidak sadar mengurus pasien.
Yaa, tapi ...
Yaa, mau kemana ?
Kim Sabu. Kudengar Kim Sabu baru selesai operasi.
Kenapa memberiku anggrek ?
Yang ini tumbuh dengan cantik.
Aku beli agar kau berterimakasih atas ruanganmu.
Ada yang ingin kau katakan ?
Anu ...
Mengenai dokter Yoon Seo Jung.
Kau tidak serius mengusirnya, Kim Sabu ?
- Aah kata siapa ? - Suster Oh
Kau tidak serius, kan ?
Mau keluar ?
Ya.
Aku mau melakukan hobiku.
Ini hari Jumat.
Aku menugaskan dokter Kang Dong Joo.
Tapi ini hari Jumat.
- Menurutmu dokter Kang bisa sendirian ? - Kadang tak masalah kerja berlebihan.
Dengan begitu dia bisa lebih berpengalaman.
Kau serius ... mengenai dokter Yoon Seo Jung.
Ya, aku serius !
Kali ini, Direktur Yeo atau Do Il tidak bisa mengubah pendapatku.
Suster juga jangan berharap.
Benar.
Pasti dia tidak serius.
Dia tidak mungkin mengusirku.
Aku harus memohon padanya.
Aku tidak keberatan berlutut
Dimana wali Lee Chang Geun ssi?
Siapa wali Lee Chang Geun ssi ?
- Lee Chang Geun ssi ... - Kapan giliran kakekku ?
siapa namanya ?
- Ini salahmu ! - Tidak ini salahmu brengsek !
Brengsek ?! Siapa yang kau panggil brengsek ?!
- Cepat ronsen dia. - Ya.
VIP SUDAH TIBA
Silahkan berbaring.
Anda akan dironsen. Pelan-pelan.
Permisi. Kim Sabu ! Kim Sabu, mau kemana ?
Ada perlu apa ?
ICU
Anu ...
Dia pasien kecelakaan mobil, bukan ? Aku keluarganya. Boleh aku ketemu sebentar ?
Bersihkan tanganmu dulu lalu masuk.
Ya disini ICU
Ibu !
Tidak !
Bajingan !
Omo ! Apa yang kau lakukan ?
Hentikan !
Kau membunuh putraku.
Kau tidak layak hidup.
- Aku bunuh kau ! - Cepat panggil orang !
Jangan begini.
Tolong lepaskan dia !
Putraku mati !
Kau membunuh putraku.
Ahjumoni.
Kau lebih buruk.
Harusnya dia tidak boleh diselamatkan.
Kenapa kau selamatkan dia ?!
Dia membunuh putraku.
Kenapa kau selamatkan nyawanya ? Ini salahmu !
Lepaskan aku.
Lepaskan.
Putraku mati. Kenapa kau selamatkan dia.
Akan kubunuh dia.
Aku bunuh semua !
- Akan kubunuh ! - Ahjuma
Ahjumoni. Kau sudah salah paham.
Bukan orang ini yang sudah menabrak putramu.
Pasien tabrak lari sudah dipindahkan keruang pasien.
Pasien ini ...
dia hari ini baru saja kecelakaan motor. Ahjumoni baru saja hendak membunuh orang tak bersalah.
Keluarkan dia.
- Tidak apa-apa ? - Tak apa.
- Syukurlah dia tak apa. Omaya ... - Aigoo dokter
- Bagaimana kondisimu ? - Sudah lebih baik
Tunggu sampai semua cairannya masuk.
Ya.
Bagaimana ini ? Aku harus pergi sekarang agar tepat waktu.
Jangan telat. Kau dengar ? Lupakan soal harga dirimu..
Pikirkan agar kau bisa kembali ke rumah sakit Geodae. Hmm ?!
- Suster Woo. / - Ya
Pada tempat tidur no. 8 letakkan metro.
Kang Dong Joo.
Ayo pergi.
Sekarang juga langkahkan kakimu keluar
Ada pasien darurat !
Pasien usia 48 tahun.
Dia minum pestisida.
- Bagaimana ini ? - Bagaimana kondisimu ?
- Dokter Kang ? / - Bagaimana ini ?!
- Dokter Kang ! / - Sadarkan dirimu !
Tidak ...
- Jangan lihat kebelakang. - Sadarkan dirimu !
Ini kesempatan terakhir.
Ini kesempatan terakhir agar kau bisa kembali ke rumah sakit Geode.
Kalau aku berbalik,
hidupku akan berantakan.
Dokter Kang !
Tolong selamatkan putraku.
Selamatkan putraku !
Dokter, tolong dokter.
Selamatkan putraku. Dokter !
Tolong dokter.
Selamatkan putraku !
Dokter ! Tolong dokter.
Selamatkan dia.
Dokter ..
Selamatkan putraku.
Sial !
Pasien 48 tahun minum pestisida saat mabuk.
- Sudah memeriksa botolnya ? - Pestisida organofosfat.
- Siapkan arang, periksa berapa banyak botol atropin yang kita punya. / - Ya
- Kita pindahkan dulu ke ruang hybrid. - Permisi.
Wali tolong tinggal diluar.
- Terima kasih dokter. - Sebelah sini.
- Dia akan baik-baik saja
Sebelah sini. Tak apa.
Siapa lagi yang datang ?
Ah sebenarnya,
Dokter Kang Dong Joo mau datang.
Bukan karena dokter Kang Dong Joo kompeten.
Tapi kita membutuhkan dokter fellow di departemen Bedah Umum.
Direktur tahu betul kondisi Departemen Bedah umum.
Dokter muda jaman sekarang lebih suka menjadi ahli bedah.
Rumah sakit penuh pasien tapi kekurangan dokter fellow. Ini bukan untuk Kang Dong Joo.
Tolong selamatkan aku Direktur.
- Bagaimana dengan ahli bedah untuk operasi kardiotoraks Ketua Lee? / - Jangan khawatir.
Untuk operasi itu kami sudah siapkan ahli bedah kardiotoraks terbaik.
Dalam 2 bulan akan ada rapat dewan, kau sudah tahu itu ?
Tentu saja. Demi Direktur aku akan berusaha semampunya agar anda terpilih lagi.
Silahkan. Ini ketulusanku.
- Ini berapa liter ? / - 7 liter
- Sudah punya hasil analisis gas darah dalam arteri? / - Disini.
6.8 pH ? Bawakan 5 ampul sodium bicarbonat.
- Aku akan lakukan intubasi. - Ya.
- Terima kasih sudah kemari. - Ah, bukan apa-apa.
Terima kasih.
Aku akan periksa ritmenya. Akan aku ulangi.
Sudah siap.
Shot !
- Nomor yang dituju ... - Aah anak itu sudah gila ?!
Yaa Kang Dong Joo kau kenapa ?!
Sekarang sudah jam 9 kenapa belum datang ?!
Kau kecelakaan ? Atau ?
Mau kurang ajar padaku ?
Direktur anda sudah mau pergi ?
Aku lelah. Tidak bisa menunggu lebih lama.
Ah ... Di-Direktur.
Yaa, Kang Dong Joo brengsek !
Kau sudah habis ! Mengerti ?!
Tolong !
Dokter Kang.
Umumkan waktu kematian.
Saat ini ... pukul 9.29 malam.
Sebenarnya kenapa aku ?
Putra anda ... meninggal.
Permisi dokter.
Bisa bicara lebih kencang ?
Kami buru-buru pergi, jadi tidak bawa alat pendengaran kami.
Putra anda meninggal.
Apa katanya ?
Aku tidak dengar ?
Permisi.
Aku tahu putraku sudah tua, tapi dia akan bertemu orang baik dan menikah.
Tolong rawat dia baik-baik.
Ya dokter ?
Kenapa aku ?
Putra anda sudah mati.
Sudah tewas.
Ia MENINGGAL !
Dokter.
Sebelum aku mati, aku ingin lihat menantuku dulu.
Ya ?
Dia ... satu-satunya putraku.
Tolong selamatkan dia.
Selamatkan.
Maaf.
Kenapa aku ...
Maaf
Bagaimana mungkin ...
Anak kita mati seperti ini.
Yaa ! Kang Dong Joo brengsek.
Kau sudah habis ! Mengerti ?!
Tekan 1 untuk pesan selanjutnya.
IBU
Ya ?
Dong Joo ? Ini ibu.
Masih sibuk ? Kau tidak menelponku.
Berat ya ?
Berkat dokter Kang, hari Jumat ini berjalan lancar.
Meskipun begitu, tidak seharusnya anda menugaskan dokter Kang menangani IGD sendirian. Lekaslah kembali.
Aku masih ada urusan.
Kalau sudah selesai aku akan kembali
Kudengar kau berkelahi dengan orang yang bikin masalah di ICU.
Dengan tangan itu.
Kau tidak kenal takut.
Tidak bengkak.
Tidak panas juga.
Lebih baik dari yang kukira.
Sedang apa disini ?
Aku memeriksa kondisi pasienku.
Aku mau dokter lain. Panggil orang lain.
Mana mungkin ada dokter lain di tempat reyot ini.
Atau, kau mau aku panggilkan Kim Sabu ?
Itu tidak akan berjalan lancar. Dia sudah mendiskualifikasimu.
Mau mati ?
Aku kira kalian akrab sekali.
Ternyata salah besar.
Yaa !
Sebenarnya kenapa kau di rumah sakit Doldam ?
Kenapa kau harus muncul lagi dalam hidupku ?
Aku kesini bukan karena aku ingin.
Setelah datang kesini aku baru tahu sunbae disini.
Bukankah ini salah ?
Kau dan aku ... dalam satu rumah sakit ?
Kita tidak dalam satu rumah sakit.
Sunbaenim sudah dipecat.
Aigoo dasar brengsek.
Kenapa kau berubah sekali ?
Dari awal aku sudah seperti ini.
Mungkin sunbae sudah tidak ingat,
aku dari awal adalah orang yang blak-blakan.
Ya, ya. Bagus sekali buatmu.
Kenapa kau minum obat penenang ?
Tinggalkan aku sendiri. Aku lelah
Belum keluar ?
Aku tidak mau melihatmu. Cepat pergi.
Aku rindu padamu.
Sungguh.
Ya, disini Kang Dong Joo.
Ada pasien luka bakar. 4 orang.
Cepat datang kemari.
Pasien luka bakar ?
Pasien luka bakar ? Berapa orang ?
4 orang.
Pasiennya sudah sampai. Cepat kemari dok.
Sedang apa ? Cepat kesana.
Aku ... belum pernah menangani pasien luka bakar
Apa ?!
Pasien luka bakar tingkat dan dan 2.
Ada 1 pasien dengan tingkat luka bakar 3 di seluruh tubuh.
Tingkat 3 pergi ke ruang hybrid, sisanya kesana.
Ya.
Dokter Kang. Tolong mulai dengan pasien luka bakar tingkat 3.
Yaa, sedang apa ? Cepat ikuti mereka.
Pertama amankan jalur napas. Beri dia intubasi.
Intubasi.
Tolong.
Trakea-nya sudah bengkak.
Sudah ? Kalau begitu lakukan krikotiroidotomi [Sayatan melalui kulit dan membran krikotiroid untuk mengamankan jalan napas paten untuk bantuan darurat dari obstruksi jalan napas atas]
- Siapkan krikotiroidotomi. - Ya.
- Sebentar. Berikan tube. - Kenapa pakai tube ?
Yaa. Apa yang kau lakukan ?
oii, Kang Dong Joo.
Oke.
Berikan no 23
Cukup.
- Atur jalur infus 2 liter untuk hidrasi. - Atur jalur infus 2 liter untuk hidrasi.
Ya.
- Garam hangat. - Ah, siapkan garam hangat
Ya.
Sejauh ini bagus. Segera balut luka bakarnya.
Jangan lupa mengukur daerah luka bakar bagian belakang.
Aku mengerti.
Pegang ini.
Tarik napas dalam.
Periksa carboxyhemoglobin. [senyawa yang terbentuk dalam darah yang dapat mengikat karbon monoksida dengan hemoglobin. ]
Ya aku mengerti.
Dokter, saturasi pasien turun drastis.
Ah, pasti saluran penapasan yang terbakar. Siapkan intubasi.
Minggir.
Dokter.
Wajahmu kenapa ?
Balut luka bakarnya.
Dimana pasien luka bakar tingkat 3 ?
Di ruang hybrid bersama dokter Kang.
Kau tak apa Kim Sabu ?
Hubungi pusat luka bakar
Kita butuh helikopter segera.
Ya.
Dia harusnya dirawat 4 minggu.
Dia kena pukul dimana ?
Entahlah.
Oke, kerja bagus.
Apa?
Dokter Kang.
Kenapa ? Ada apa ?
Sirkulasi darahnya tidak baik.
Tangannya membiru.
Kontraktur akibat luka bakar sudah dimulai. [Kontraktur adalah hilangnya kronis gerak sendi akibat perubahan struktural dalam jaringan non-tulang]
Segera lakukan eskartomi. [ sayatan bedah di eschar (dermis nekrotik) untuk mengurangi penyempitan, terutama setelah luka bakar tingkat melingkar, biasanya dilakukan untuk mengobati atau meminimalkan cedera tekanan untuk struktur yang dasar.]
- Eskartomi ? / - Buka kulitnya.
Kau sedang apa ?
Kalau tidak buru-buru kulitnya akan mengerut dan menutup sirkulasi darah.
Ini bisa jadi nekrosis. [perubahan morfologi menunjukkan kematian sel yang disebabkan oleh degradasi enzimatik.]
Aaah mengesalkan.
Dia kenapa ?
Dokter ...
Jumat malam kami ... masih belum selesai.
=Romantic Doctor Kim Sabu= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Kenapa kau ketakutan sekali ? Apa kesalahanmu ?
Kau tidak membawa Yoon Seo Jung karena pasien. Tapi karena kau butuh dia.
Itu sebabnya kau begitu terobsesi menjadi dokter di rumah sakit Geode ? Bocah bodoh.
Kau tahu apa tentang aku ?! Jangan sembarangan bicara !!
Kau bahkan tidak tahu bagaimana cara hidup yang benar.
Jangan mengajari aku cara hidup yang benar.
Kau membuatku jijik.